Overleg:Sint-Maarten

Uit Mechelen Mapt, het vrije naslagwerk over Mechelen
Ga naar:navigatie, zoeken

Speculatieve liedjestekstverklaring[bewerken]

Ik verwijderde volgende passage:

De laatste zinnen van het Sinte-Mettelied zorgen, onder de Mechelaars, voor verwarring:
E beloofde an z'n vraa datem koekebakke zou
Sommigen zullen vertellen dat het lied eindigt als volgt :
E beloofde an z'n vraa datem koekebakke wou
In het Mechelse Dialect bestaat het woord : Koekebakke, wat Wafel betekent. Zie Mechels dialect.
Dus : Sint-Maarten wilde wafels (en heel veel wafels) !
Doch, wanneer je iets belooft (E beloofde an z'n vraa...), dan ga je iets doen, nl Koeken bakken !
Wanneer je iets wil (... Dat m koekebakke wou), dan ga je dat niet beloven, maar vragen of eisen !
Ook een twistpunt in de tekst is hetvolgende :
E beloofde an z'n vraa datem koekebakke zou
Ivo, Ivo datem koekebakke zou
Wat de naam Ivo hier komt doen, is onbegrijpelijk. De naam Ivo lijkt heel erg op de Mechelse uitspraak : Iel veul (Heel veel).

Ik neemt liefst afstand van bovenstaande speculatie: koekɘbakkɘ zijn wat mij betreft koekenbakken en wafels heten in 't Mechels wafɘls. Ik hoorde uitsluitend zou of zao en leerde het lied van iemand die het al rond 1930 zong; diens vader kende het al van kort na 1900 en had nooit iets aan te merken op de versie die mij geleerd was. Net als in het Algemeen Nederlands gaat in het Mechels 'beloven' trouwens op die manier inderdaad niet zo best samen met 'willen'. Ik laat liefst in het midden of Ie-vou! een mansnaam dan wel een vergeten oude uitroep is zoals bijvoorbeeld Hoe-zee! Het raadsel van de volksfiguur Peirɘ-n-Ie-vou is nog niet opgelost. Ging het om Père Ivo Cornelis? Ging er op 11 november een ferme 'koekenbak' door in het jongenstehuis en kwam de inlas daarvandaan? De voornaam 'Ivo' klinkt dan nogal oneerbiedig en de uitgevonden vrouw van priester Cornelis zou zelfs nog merkwaardiger geweest zijn dan die van de heilige Maarten. Als de sint een bazige vrouw had, zal hij toch wel minstens zoete broodjes moeten bakken hebben nadat hij zijn dure mantel naar de bliksem deed. Rond heiligen blijven wel eens meer mysteries hangen...
SomeHuman 2013-02-05 17:58-18:29 (UTC=CEST-2)