Oude Namen

Uit Mechelen Mapt, het vrije naslagwerk over Mechelen
Naar navigatie springenNaar zoeken springen
English.gif Former names of streets, squares and neighbourhoods in Mechelen

Door de eeuwen heen zijn namen van straten, pleinen en wijken in Mechelen gewijzigd door politieke, economische of culturele omstandigheden.[N 1]

Oudere Mechelaars herinneren zich bepaalde namen nog en soms duiken er op in oude geschriften, afbeeldingen of kaarten. Bovendien dekten niet alle vlaggen steeds dezelfde lading.

Namen op de houten wegwijzers
Voormalige straat- en buurtnamen
vanaf tot Oude naam Huidige naam Opmerkingen
≤1851 Achter 't Vleeschhuys Vleeshouwersstraat + stukje IJzerenleen nadien Vleeschhouwersstraat, dan Beenhouwersstraat; het deel dat door verdwijning van het Vleeshuis vrij kwam, werd een extra stuk IJzerenleen;[1] zie Beenhouwersstraat
≤1373 ≤1544 Aenslaghers
  Heergracht 		Lange Heergracht voordien, en tot 16e eeuw ook, He(e)r(e)gracht; ook wel Lange Hairgracht (≥1654), Lange Heirgracht; heden spelt men opnieuw Lange Heergracht.[2]
≥1851 ≤2011 Beenhouwersstraat Vleeshouwersstraat + stukje IJzerenleen voordien Achter 't Vleeschhuys, dan Vleeschhouwersstraat; het deel dat door verdwijning van het Vleeshuis vrij kwam, werd een extra stuk IJzerenleen;[1] zie Achter 't Vleeschhuys
1899 Buitenwaartsche
  Zwartzustersvest 		Frans Halsvest [3]
Capucienenvest zie Kapucienenvest
<1400 ±1900 Caputsteentorenstraat Caputsteenstraat [4]
Coolmerct zie Koolmarkt
Coudeberghestraat ook Coudeborchstraat, volksnamen Konijnenpijp, Konijnengang; niet meer openbaar, verbond Zoutwerf met Korenmarkt[N 2] [5]
±1776 Crauwelstraatje Mosselschelpstraatje was eerst hernoemd tot Mosselstraatje[6][N 3]
16e E. Cropelstraat Kleine Nieuwedijkstraat ook wel Hoogen Weg voor een deel ervan (niet te verwarren met de Hoge Weg in het Mechelse gehucht Battel)[7] zie ook Nieuwendijk
officieus Deigem Mechels dialect voor een nabij veld en buurt Adegem, mogelijk het gehucht Auwegem; zie ook Deigemstraat[8]
officieus Deigemstraat Adegemstraat straat naar de poort (1810 gesloopt) in richting van de eertijdse buurt Adegem: in dialect Deigem, ook in de namen van poort en (nog steeds) straat; zie ook Deigem[9]
o.a. in 1858 Donkerlei [I] (zie tekst) 'Donker lei': weggetje van tip latere Maurits Sabbestraat/Frans Halsvest naar latere kruispunt Batterijstraat/Generaal De Ceuninckstraat + (in 1858 zonder onderlinge verbinding) het stukje Arendonckstraat tussen latere Generaal De Ceuninckstraat en (huidige) Donkerlei [III];[10]slechts dit tweede stuk valt samen met een deel van Donkerlei [II] (zie daar). Niet te verwarren met de naburige nog latere (huidige) Donkerlei [III]
o.a. in 1901 Donkerlei [II] Generaal De Ceuninckstraat (van Maurits Sabbestraat of Batterijstraat, tot Arendonckstraat) + Arendonckstraat [11] Slechts een stukje van het deel Arendonckstraat valt samen met Donkerlei [I] waarvan het verlengde tot de Liersesteenweg, dus de rest van de huidige Arendonckstraat, (in 1858) mede Schoutestraat heette (zie daar). Niet te verwarren met de naburige latere (huidige) Donkerlei [III], die Zegestraat (zie daar) had geheten nadat het in 1901 reeds bestaande deel ervan nog (ook) Schoutestraat was blijven heten
volksnaam Fabriekstraat Augustijnenstraat tijdelijke volksnaam wijl een vlasspinnerij op de gronden van het Augustijnenklooster geweten was[12][13]
13e E. Forum Bladi Korenmarkt tijdelijk, van 1851 tot 1955, evenwel Graanmarkt[14]
1868 Galgenbergstraat stukje 't Veer tussen Dobbelhuizen en huidige Thaborstraat; eerder Molenberg wegens de locatie van een windmolen;[15] (niet te verwarren met de wijk Galgenberg bij Oude Antwerpsebaan)
1883 Goudbloemstraatje verdwenen; ook Waterstraatje geheten (zie daar); vanaf huidige Van Beethovenstraat naar de Dijle; niet te verwarren met Goudbloemstraat in Colomawijk[16][17][18]
1851 1955 Graanmarkt Korenmarkt officiële wijziging allicht vanuit een taalzuiverheidsbesef,[N 4] later hersteld door de 13e-eeuwse (want tot dan het Forum Bladi), ook correct Nederlandse en niet in onbruik geraakte naam[14][19][20]
Grondwetstraat Albert Geudensstraat ook wel Wetstraat genoemd[21]
Hanswijkhoek Wijk Coloma
≤1544 Heergracht Lange Heergracht eerder He(e)r(e)gracht, Aenslaghers Heergracht; ook wel Lange Hairgracht (≥1654), Lange Heirgracht; heden spelt men opnieuw Lange Heergracht.[2] In de volksmond bleef kortweg Heergracht voorkomen.
16e E. Hoogen Weg stukje Kleine Nieuwedijkstraat zie ook Cropelstraat; niet te verwarren met de Hoge Weg in het Mechelse gehucht Battel[7]
Huidevettersstraat huidige Huidevettersstraat + Rik Woutersstraat [22]
Kapucienenvest Koningin Astridlaan was eerst hernoemd tot Wilsonlaan[23][24]
1900 Kazernestraat Generaal de Ceuninckstraat [25] een andere Kazernestraat: in de Mechelse deelgemeente Heffen
Kerkhofstraat Goswin de Stassartstraat een andere Kerkhofstraat: in de Mechelse deelgemeente Walem
1912 Kerkhofvest Edgar[d] Tinellaan ten O van de Stassartstraat samen met de Sint-Katelijnevest hernoemd.[26]
o.a. in 1722 Kloppelstraat Stoofstraat [IIIa] (zie daar)[27]
Koeistraat Frederik de Merodestraat
officieus? Koekebakstraat(je) Stoofstraat [IIIa] (zie daar)[16]
officieus Konijnengang zie Coudeberghestraat
Konijnenhoek weiland tussen Vrijgeweidestraat, Landbouwstraat en de beek[28]
officieus Konijnenpijp zie Coudeberghestraat
1409 Koolmarkt Botermarkt hedendaagse spelling voor de voormalige Coolmerct aan de Koolvliet die aldaar in 1409 overwelfd werd[29]
o.a. in 1722 Korenmetersstraat Sint-Annastraat (zie daar)[27]
≥1654 20e E. Korte Hairgracht Van Hoeystraat eertijds ook He(e)r(e)gracht, Volders Heergracht; ook wel Korte Heergracht (al ≤1544), Korte Heirgracht; heden spelt men Lange Heergracht (nog bestaand)[2][30]
1982 Korte Nieuwstraat Lange Nieuwstraat maakte de Lange Nieuwstraat in de stad nog wat langer, wegens overheveling naar Mechelen van Muizen, met een andere Korte Nieuwstraat[31]
≤1781 Korte Veststraat Hertshoornstraat 'korte Veststraete' al in 1781 de voormalige naam[32]
1868 Molenberg stukje 't Veer tussen Dobbelhuizen en huidige Thaborstraat; nadien een tijd Galgenbergstraat genoemd; eertijds locatie van een windmolen;[15][33] niet te verwarren met voormalige Molenbergstraat, zie daar.
o.a. in 1776 Molenbergstraat (onzeker) "Den Vest-berg ofte Molenberg-straete nevens den Hof der Capucinen" (omgeving Heihoek/Veluwestraat);[6] niet te verwarren met ene Molenberg, zie daar.
1982 Molenstraat Thaborstraat wegens overheveling naar Mechelen van Muizen, met een andere Molenstraat[33]
±1776 Mosselstraatje Mosselschelpstraatje was eerder Crauwelstraatje[6][N 3]
Nieuwendijk gehucht over de Vrouwvliet, deels op Sint-Katelijne-Waver, de naam is nog in gebruik; vergelijk: Kleine en Grote Nieuwedijkstraat (welke ook 'n' ingelast hadden), zie ook Oudendijk[7]
Oude(n) Bruul Désiré Boucherystraat + Leermarkt [34]
13e E. Oudendijk gehucht of buurt, vanouds genoemd i.v.m. een molen, mogelijk (in 1348) de Corlebacsmolen; zie ook Nieuwendijk[7]
±1415 Overstrate Hoogstraat was genoemd geraakt naar de Overste Poort (huidige Brusselpoort)[14]
Papestraatje Maalderijstraatje
Peperstraat Kanunnik De Deckerstraat
Pierestraat Bautersemstraat
14e E. 1897 Pissebeekstraat Polderstraat ook Pisstraat, Pisseweg, naar de Pissebeek die de straat kruiste[N 5] [35]
1854 Scheepsvest Guido Gezellelaan was eerst hernoemd tot Slachthuisvest[36]
<1909 Schoutestraat Batterijstraat + Donkerlei (van Oude Liersebaan tot Arendonckstraat) + Arendonckstraat (van Donkerlei tot Liersesteenweg) een complex van straten met identieke naam;[10][11] naamwijzigingen, waarbij huidige Donkerlei [III] eerst nog Zegestraat werd, wegens de gelijknamige Schoute[t]straat in de binnenstad
Sint-Annastraat verdwenen; vanaf Adegemstraat tot Van Beethovenstraat tussen Stoofstraat(je) [IIIa] (zie daar) en Hertshoornstraat; in 1722 heette ze Korenmetersstraat.[17]
1643 Sint-Jansgang Klapgat eerder Stoofstraat genoemd; heette in 1643 Sint-Jansgang, van 1698 tot 1886 Klapgat en dan opnieuw Sint-Jansgang, later opnieuw Klapgat; niet te verwarren met Stoofstraat(je) [II], [III] (zie daar)[37]
1912 Sint-Katelijnevest Edgar[d] Tinellaan ten W van de Stassartstraat samen met de Kerkhofvest hernoemd.[26]
>1963 <1978 Sint-Lambrechtsstraat Frans Broersstraat (of mogelijk Sint-Lambertusstraat) oorspronkelijke naam, slechts gedurende enkele jaren; een Sint-Lambertuslaan ligt sinds 1982 in Mechelen door overheveling van Muizen
17e E. 1899 Sint-Rumoldussstraat huidige Sint-Rumoldusstraat + Jan Bolstraat voorheen Wijngaardstraat[38]
1854 1933 Slachthuisvest Guido Gezellelaan mogelijk met inbegrip van het Rode Kruisplein; voordien Scheepsvest[36]
Steenstraat [I] Standonckstraat na Steenstraat allicht Jan Standonckstraat en pas rond de 20e eeuw Standonckstraat[39]
1936 Steenstraat [II] Van Beethovenstraat + stukje Haverwerf reikte tot bij Sint-Annastraatje ook wijl reeds Van Beethovenstraat, deze laatste sinds omstreeks 2010 slechts tot Stoofstraat [IIIb][40][41][42]
14e E. Stoofstraat [I] Klapgat heette in 1643 Sint-Jansgang, van 1698 tot 1886 Klapgat en dan opnieuw Sint-Jansgang, later opnieuw Klapgat; niet te verwarren met Stoofstraat(je) [II] of [III] (zie daar)[37]
o.a. in 1722 Stoofstraat [II] Zwaanstraat De Stoofstraat werd herdoopt tot Zwaanstraat, doch de paralelle Kloppelstraat tot Stoofstraat(je). Niet te verwarren met een eerdere Stoofstraat [I] (zie daar)[27]
Stoofstraat(je) [IIIa] Stoofstraat [IIIb] was verdwenen (Lamot brouwerij), doch heropend omstreeks 2010 (Match supermarkt bij Lamot site); eerder (ook) Koekebakstraat(je) en (o.a. in 1722) Kloppelstraat; vanaf Adegemstraat tot huidige Van Beethovenstraat[N 6] tussen Zwaanstraat en Sint-Annastraat (zie daar); niet te verwarren met Stoofstraat [I] of [II] (zie daar)[16][27][41][43][44]
volksnaam Straatje van [De] Glas Standonckstraat naar het 17e-eeuws huis ‍'De Glas'‍  op de oostelijke hoek met de Grote Markt ;[45] de oorsprong van de volksnaam [N 7] raakte veelal toegeschreven aan een als De Glas gekende eigenaar van een vroeg 20e-eeuws peperkoek- en/of chocoladefabriekje, waarnaar het straatje heerlijk geurde.[46]
o.a. in 1776 Vestberg (onzeker) "Den Vest-berg ofte Molenberg-straete nevens den Hof der Capucinen" (omgeving Heihoek/Veluwestraat)[6]
≤1363 ≤1544 Volders Heergracht zie Korte Hairgracht
1654 Werf Dijle (straat) + stukje Haverwerf [47]
officieus Wetstraat zie Grondwetstraat
17e E. Wijngaardstraat Huidige Sint-Rumoldusstraat + Jan Bolstraat was eerst over de ganse lengte hernoemd tot Sint-Rumoldusstraat; zie ook Wittebroodstraat[38]
Waterstraatje lees → de eigennaam voor drie waterstraatjes naar de Dijle:[N 8] 1. verdwenen; ook Goudbloemstraatje geheten, zie daar (niet te verwarren met straat in Colomawijk); 2. verdwenen; in verlengde van 1 aan overzijde van de Dijle; 3. nog actueel; zijsteeg halfweg de Hanswijkstraat[16][17][18]
Wilsonlaan Koningin Astridlaan naar de Amerikaanse president Woodrow Wilson, die in juni 1919 Mechelen bezocht en in 1920 de Nobelprijs voor de Vrede 1919 ontving; voorheen Kapucienenvest[23][24]
13e E. 15e E. Wittebroodstraat huidige Jan Bolstraat Opgelet: de huidige Wittebroodstraat loopt parallel aan de Jan Bolsstraat, welke laatste echter van de 13e tot 15e eeuw Wittebroodstraat heette, dan Wijngaardstraat en daarna nog Sint-Rumoldusstraat.[38]
<18e E. >1776 Yperstraat Kromme Elleboogstraat Bouw van het voormalig karmelietenklooster kortte de Yperstraat in: voor de 2e helft van de 17e E. eindigend in huidige Karmelietenstraat.[48]
o.a. in 1776 Yperstraatje "Het Yperstraetje" was (mogelijk kortste stuk van) de Yperstraat, zie daar.[6]
>1901
<1911 		>1933 Zegestraat Donkerlei voordien Schoutestraat geheten (zie daar, vergelijk eerdere naburige Donkerlei [II]).
Zeypestraat Zijpestraat oudere of tijdelijk gebruikelijke spelling
18e E. Ziekenstraat Kerkhoflei + Ziekebeemdenstraat [49]

Bronnen[bewerken]

  1. ↑ 1,0 1,1 Vleeshouwersstraat (ook Beenhouwersstraat genoemd) - thans IJzerenleen Mechelen Blogt. Nagezien 2016-03-25.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Lange Heergracht (ID: 13752) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  3. ↑ Historiek van de buurt: Frans Halsvest Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.
  4. ↑ Historiek van de buurt: Caputsteenstraat Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.
  5. ↑ Berlemont, Frans. 'Water in de straten van Mechelen' - historische tochten op de Dijle en de vlietjes Deel I, p. 123-124. Uitg. J. Stevens, Mechelen (1980)
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Wekelyks bericht voor de stadt ende provincie van Mechelen, vol. 2 nr. 44 (1776-11-03) p. 471 Joannes-Franciscus Vander Elst (1776) Exempl. Univ. Gent tot Google eBoek (2009) Nagezien 2014-11-30.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Historiek van de buurt: Kleine Nieuwedijkstraat Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.
  8. ↑ Wekelyks bericht voor de stadt ende provincie van Mechelen, vol. 2 nr. 46 (1776-11-17) p. 491-492 Joannes-Franciscus Vander Elst (1776) Exempl. Univ. Gent tot Google eBoek (2009) Nagezien 2012-07-10.
  9. ↑ Adegemstraat (ID: 761) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  10. ↑ 10,0 10,1 Popp. Kadasterplan 1858.
  11. ↑ 11,0 11,1 Kaart bij Stratengids van Kanunnik Van Caster 1901.
  12. ↑ Berlemont, Frans. 'Water in de straten van Mechelen' - historische tochten op de Dijle en de vlietjes Deel II, p. 51-52. Uitg. J. Stevens, Mechelen (1980)
  13. ↑ Augustijnenstraat (ID: 766) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2014-11-30.
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Koenen, Katrien. Het oude Binnenstad-Zuid Wijkraad centrum, onafhankelijke adviesraad van de stad Mechelen (2011-02-21) Nagezien 2012-07-11.
  15. ↑ 15,0 15,1 't Veer (ID: 13767) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-08-27.
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 Beroepen en adressen in de Burgerlijke Stand van Mechelen: Geboorten 1794 - 1810 (Pdf) De Ware Vrienden van het Archief (2010-02-18). Nagezien 2012-07-14.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 Brouwerij Lamot (ID: 74624) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-14.
  18. ↑ 18,0 18,1 Het Waterstraatje of het Goudbloemstraatje (Pdf) RIM Nieuws nr. 42 (1998/3) p. 23. Nagezien 2012-07-14.
  19. ↑ Bouwen door de eeuwen heen in Vlaanderen Deel 9n, p. 278 e.v. Niet nagezien.
  20. ↑ Geschiedenis (cf. 1955) Duivenvereniging Koninklijke 'De Zuiderbond', Mechelen. Nagezien 2012-07-11.
  21. ↑ Albert Geudensstraat (ID: 762) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-11.
  22. ↑ Rik Woutersstraat (ID: 825) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  23. ↑ 23,0 23,1 Koningin Astridlaan (ID: 13742) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  24. ↑ 24,0 24,1 Wandeling buurt Plaisancebrug. (Pdf) RIM Nieuws nr. 62, 2003/3, p.9. Nagezien 2012-07-10.
  25. ↑ Historiek van de buurt: Generaal de Ceuninckstraat Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.
  26. ↑ 26,0 26,1 Edgar Tinellaan (ID: 14788) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2014-12-30.
  27. ↑ 27,0 27,1 27,2 27,3 Schets (Pdf) RIM Nieuws nr. 42 (1998/3) p. 13. Nagezien 2014-02-23.
  28. ↑ Rochette, Carla. Klement en Rozeke houden vandaag 25 jaar café Tilt open "Eerlijk zijn en baas blijven" Het Nieuwsblad (2005-01-03) Nagezien 2012-07-14.
  29. ↑ Botermarkt (ID: 778) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  30. ↑ Van Hoeystraat (ID: 13773) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  31. ↑ Lange Nieuwstraat (ID: 786) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  32. ↑ Wekelyks bericht voor de provincie van Mechelen, vol. 3 nr. 25 (1781-06-24) p. 383 J. F. Van der Elst (1781) Exempl. Univ. Gent tot Google eBoek (2009) Nagezien 2016-03-19.
  33. ↑ 33,0 33,1 Thaborstraat (ID: 13764) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-11.
  34. ↑ Désiré Boucherystraat (ID: 13707) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed Nagezien 2012-07-10.
  35. ↑ Polderstraat (ID: 314) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-11.
  36. ↑ 36,0 36,1 Guido Gezellelaan (ID: 12148) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-11.
  37. ↑ 37,0 37,1 Ethymologie… Mechelen Blogt, commentaar 'Nys Jos' (2007-10-22) Nagezien 2012-07-15.
  38. ↑ 38,0 38,1 38,2 Historiek van de buurt: Jan Bolstraat Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.
  39. ↑ Fotonummer: SME001000073 – Collectie: Mechelen - Stadsarchief Regionale Beeldbank. Nagezien 2012-07-14.
  40. ↑ Berlemont, Frans. 'Water in de straten van Mechelen' - historische tochten op de Dijle en de vlietjes Deel I, p. 12. Uitg. J. Stevens, Mechelen (1980)
  41. ↑ 41,0 41,1 Fotonummer: SME001000754 – Collectie: Mechelen - Stadsarchief Regionale Beeldbank. Nagezien 2012-07-14.
    Fotonummer: SME001009488 – Collectie: Mechelen - Stadsarchief Regionale Beeldbank. Nagezien 2012-07-14.
  42. ↑ Match Mechelen Lamot openingsuren, locatie Match (met adres: "Haverwerf 1/Adegemstraat 32"). Nagezien 2012-07-15.
  43. ↑ Woning De Pekton (ID: 74623) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-14.
  44. ↑ Palm opent biercafé in De Pekton Het Nieuwsblad. (2012-02-16) Nagezien 2012-07-14.
  45. ↑ Huizenbouw te Mechelen. Toerisme jg. 6 (Pdf) p. 109. Vlaamschen Toeristenbond vzwd (1927) Nagezien 2018-10-18.
  46. ↑ ballonmeeting in Sint - Niklaas Blog: Fotoalbum 'miss daisy' commentaar van 'Sunny-Kay'. (2010-09-13) (Slechts ter illustratie) Nagezien 2012-07-14.
  47. ↑ Dijle (ID: 13708) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2012-07-10.
  48. ↑ Kromme Elleboogstraat (ID: 13750) Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed. Nagezien 2014-11-30.
  49. ↑ Historiek van de buurt: Kerkhoflei Buurtcomité Caputsteen. Nagezien 2012-07-10.

Voetnoten[bewerken]

  1. ↑ Zeer veel openbare wegen kregen officieel een Franstalige benaming nadat Frankrijk onze contreien in 1795 (tot 1814) annexeerde. Indien ook de eerdere naam bleef bestaan of deze nadien hernomen werd, wordt de Franstalige niet in deze lijst opgenomen. Geïnteresseerden kunnen echter Beroepen en adressen in de Burgerlijke Stand van Mechelen: Geboorten 1794 - 1810 (Pdf), samengesteld door De Ware Vrienden van het Archief, raadplegen. Een eeuw later werd naar aanleiding van het XIIe Archeologisch en Historisch Congres een stadsplan met Franstalige namen gepubliceerd: Grondplan der Stad Mechelen 1901 – Plan Itinéraire de la Ville de Malines et de ses faubourgs.
  2. ↑ Aan de Zoutwerf stond het huidige huis De Zalm, nog Zandvliet geheten, tot in de 15e eeuw op de hoek van de Coudeberghestraat. De bouw van de huizen De Kleine Zalm en aan de Korenmarkt De Groene Hond vernauwden de straat tot een gang.
  3. ↑ 3,0 3,1 De identificatie 'Mosselschelpstraatje' volgt uit omgeving Heihoek van "Mossel-straetje" in de bron.
  4. ↑ De term 'Algemeen Beschaafd Nederlands' ontstond pas tussen 1890 en 1900.
  5. ↑ De Pissebeek zou het moeras in de Bethaniënpolder ongeveer langsheen de Zijpestraat verbonden hebben met de Dijle iets voorbij de Spreeuwenhuisstraat. Ze werd mogelijk deels overwelfd, elders riool; tot in de jaren 1960 vanaf een naamloze zandweg (de latere Frans Broersstraat) daalde het beekje doorheen een valleitje naast de oud-brouwerij en oud-mouterij Versailles (later een schietstand) tot in een rioolpijp onder de Polderstraat, vanwaar het over een laag muurtje zichtbaar was.
  6. ↑ Hoekhuis De Pekton hoort sinds de 16e eeuw in de huidige Van Beethovenstraat: aan Stoofstraatje verwoest in 1914 tijdens de Eerste Wereldoorlog, erna correct heropgebouwd en in 1943 beschermd doch gesloopt 1946 (bescherming opgeheven bij KB 30 jan 1947 verschenen in het Staatsblad van 5 maart); aan Zwaanstraat met nieuwe materialen als restaurant heropgebouwd 1953 en gesloopt 2001; aan overzijde niet geheel authentiek heropgebouwd 2012.
  7. ↑ Mechels dialect ‍'Strɘutsjɘ van Gɘlas'‍, ook wel ‍'Strɘutsjɘ van Dɘ Glas'‍ (dan steeds uitzonderlijk zonder uitspraak van de in het Mechels normale doffe e tussen g en l van het Algemeen Nederlandse glas; die wordt trouwens ook gehoord in ‍'kreim dɘ gɘlas'‍ ← crème de [la] glace, ijskreem i.p.v. correct Frans crème glacée en AN roomijs)
  8. ↑ Als soortnaam is een waterstraatje een smal steegje dat doodloopt op een waterloop waar men water kan halen voor schoonmaak enz. Mechelen had er vele, meestal met een specifieke naam of naamloos maar voor enkele is 'Waterstraatje' als eigennaam gebruikt.
Overgenomen van "https://mapt.be/index.php?title=Oude_Namen&oldid=48700"